您身边最快捷的翻译专家
您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:首页 » 翻译指导 » 日语翻译考试热火朝天

日语翻译考试热火朝天

现在日语翻译火热,现在在国内日语翻译市场非常火爆!很多翻译公司都在寻求高端翻译人才!
朝日培训的李延彬也表示,常常有企业打电话来要人,可是培训出来的学员根本不能满足巨大的需求。
题型详解考试分为两个阶段,第一阶段为笔试,第二阶段为口试。凡是通过笔试的考生均有机会参加口试,笔试成绩的有效期为2年,2年内未通过口试的,笔试成 绩作废。笔试主要包括听力、阅读、日译中和中译日四大部分。总分200分,其中听力70分,阅读50分,日译中和中译日各40分。
听力测试包括听写、听力理解和听力归纳,听写部分文字内容长度在100个词左右,播放两遍,以考察考生的瞬间记忆、笔录和理解能力。听力理解部分包括会话和文章段落两部分。
 对于中国学生来说,最难的部分在于读解和听力部分,读解是给出大小近10段文字,考察考生的中心思想总结能力、代词能力、接续能力等,文字的内容从新闻报道、科学实验到记叙文都有涵盖。
至于听力部分,一般有32到35道题,含有图表题和无图表题两种,内容包括天气、问路、身材、经济增长等方面。新世界负责教材龙浩编撰的老师表示,听力虽 难,但考察的都是日常生活经常会用到的部分,有针对性的进行练习就能获得不错的成绩,历届考生中,听力拿到满分的也不乏其人。
通过率在日本本土,日语等级能力考试的通过率一般在42%-45%左右,上海考生的通过率在不足40%,新世界、朝日等资深培训机构学员通过率可达到70%以上。

阅读测试由两篇读解文组成,阅读材料均选自日语原文,题型为客观题和主观题。
口试也分为口语和口译两大部分,口语40分,口译为60分。考察考生的语音语调、措辞、语法、层次、翻译等多项能力。口译一般为单句翻译,翻译量为10句。
通过率日语口译岗位资格证书由于其难度大、要求较高,所以通过率也比较低。许小明表示,考生主要是在口试这一关被卡。
专为母语为非日语的学习者举办的日语水平考试,由日本国际交流基金及其财团法人日本国际教育交流协会于1984年开始实施。
在日本国内由15名专家组成的考试实施委员会决定它的方针、实施计划、考试内容及其证书的授予标准等。该委员会下设规划委员会和考试委员会。规划委员会负责考试实施计划、考试结果的分析与评价;考试委员会负责试题的命题,考试在全球同一时间进行。
在我国,该考试由中日双方组成的考试协力委员会负责;教育部考试中心组织实施。据悉,考试共分一、二、三、四个级别,一级难度最高,约相当于我国大学本科专业日语3-4级的水平。
报名与考试考试时间一般为每年12月份的第一个星期一,报名时间为9月份,实行网上报名。但是,由于日语等级考试火热,且限定考试人数,所以近年曾出现不少人报不上名的情况。
目前在上海,一些培训机构可以代考生报名,不过有关负责人表示,需要代报名的考生在6月份就要提前把相关资料准备好。
题型详解等级考试共有四类题型,分别为文字、语法、读解(阅读)、听力,所有的试题均为选择题。国内比较受关注的是一、二级的考试,三、四级考试一般会被作为一、二级考试的考前热身。考试满分为400分,一级考试及格线为270分,其他等级为240分。
据悉,从零起点开始,如果参加全日制学习的话,一年时间就基本能够达到日语一级的水平。学习日语,正在成为增加就业机会和竞争力的一个重要渠道。
目前,在上海的日语考证市场主要有两类考证,分别是已经为日资企业普遍认可的日语等级考试和持续升温的日语口译岗位资格证书。另外,一个比较注重日语对 话、交流能力的考证实用日本语检定考试(J.TEST)也被引进到了中国,但业内人士表示,目前这个考证在国内的认可度还较低。
记者通过采访沪上几家比较有名的日语类培训机构,希望能让读者对这三类考试的详细要求和特点有更加清晰的了解。
实用日本语检定考试(J.TEST)

     日语人才的巨大需求使得日语培训市场和考证十分火爆。据初步统计,目前上海约有日资企业5000多家,高校日语专业人才的培养只是杯水车薪,远远不能满 足人才市场的需求。据上海新世界进修中心的许小明介绍,企业求才若渴,在日语等级能力考试的考场外面,甚至可以看到不少企业在派发自己的招聘传单。他同时 表示,在求职竞争比较激烈的情况下,通晓日语成为找到一份理想工作的保障。

由在东京日本语研究社所属的日本语鉴定协会在1991年创办,最早是为欲进入日本公司工作就业的在日外籍人士而设立。由于J.TEST考试对日语的实际应用能力具有相当的鉴定功能,而被引入中国,在中国有“日语托业”之称。
目前,J.TEST考试在考生中知名度并不高,但有业内人士表示前景看好。其优势在于考试制度比较灵活,每年的4、6、9、11月在中国举办4次考试;更 注重实际应用能力,大大提高了听力能力的要求。所有考生均使用同一张考卷,根据考试成绩分为9个等级。提前一个月进行考试报名,目前上海地区在上海师范大 学设有考点。
日语口译岗位资格证书

由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会负责命题和实施,也是上海市紧缺人才岗位资格 培训的项目之一,目前也开始在长三角等地区开始实施。自1997年开始首考以来,已有数千人次参加了考试。试题难度较高,考生一般需要具备日语一级的水 平。由于该证书比较侧重日语的语言表达和使用能力,也受到不少人的关注。据悉,目前参加考证的考生约有三分之二是为了求职而做准备的大学毕业生,其余则多 为有工作需要的白领。一般获得日语口译资格证书的人,基本可以从事生活翻译、陪同翻译、涉外导游、外事接待、商务洽谈等工作。
考试与报名日语口译岗位资格证书的笔试时间为每年的3月和9月。

新世界进修中心的稻本丽香老师介绍说,日语等级考试主要是对语言能力的考试,对参加日语一级考试考生来说,需要掌握1万句左右的词汇量。在文字题里,主要包括给出汉字选拼音、给拼音选汉字、选择填空等。

联系佳音特

 

北京总部

售前咨询热线:010-64201948(笔译专线)
010-64203637(口译,同传专线)
010-82191315(小语种专线)
010-64208431(配音专线)
售后服务热线:010-64290825(译文进度查询专线)
质量反馈中心:010-88334227
企业邮箱:jiayinte@126.com
地址:北京市东城区石油和化学工业规划院239-241室
北京市朝阳区左家庄中街豪成大厦1205室

上海专线:13911235215

地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

深圳专线:13911235215

地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室


关注&咨询
佳音特翻译

QQ客服
QQ咨询
新浪微博
微信公众号
联系我们