您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:首页 » 文化杂谈 » 北京佳音特翻译公司浅谈近代翻译理论

北京佳音特翻译公司浅谈近代翻译理论

北京佳音特翻译公司编辑部近日联合北京佳音特翻译公司国贸分公司多名资深翻译,研究了一下近代翻译理论

北京佳音特翻译公司在讨论过程中发现,近代(一直到现代)是一个救亡时代,同时也是一个启蒙时代。救亡与启蒙,二者不可分,应同时进行,互相促进。因为,不救亡谈何启蒙?不启蒙又如何救亡?当然,这二项工作同时做得好不好,那是另一回事。近代的资产阶级启蒙工作就做得并不好,所以真正的启蒙,真正地完成救亡的任务,不得不落在现代。那是后话。至于当代又有人发表高论,认为至今中国人还没有启蒙呢,还得由他来“补课”——那更是后话,而且是题外话了。我们在这里只是强调,救亡和启蒙,是近代(乃至现代)的时代特征,中国近代(乃至现代)的翻译理论,也是受这个时代特征制约的。

此外,北京佳音特翻译公司编辑查询资料得知,中国古代译论,主要内容是有关宗教翻译。至明清之际的徐光启等人,虽然也是宗教界人士,但翻译内容则开始突破宗教领域,而涉足于科技翻译不仅如此,而且已经开始忧患中国的积弱,希望通过翻译来对西方科技“会通”,以求最后“超胜”。这就已经从单纯的宗教虔诚发展到爱国主义精神了。而到近代,这条爱国丰义血脉搏动得更为坚韧。绝大部分翻译论者,都表明了这样一种强烈的非宗教的功利目的性。芷是考虑到这样一种历史特点,所以林则徐、魏源的有关“师夷长技以制夷”的论述虽然严格说来并不是翻译理论,这对整个近代译论有过大影响。而其他一些译论家的有关翻译的现实功用的论述,也必须列入中国近代翻译历史的范畴。这也许是某些外国人(及个别国人)难以理解的,但这确实是中国近代翻译理论的特色。

近代翻译事业能取得如上较恍发展,与翻译理论的不断突破是密切相关的。而经北京佳音特翻译公司查证得知,维新派在这方面的理论贡献最大。北京佳音特翻译公司有译员认为,马建忠、梁启超等人,最早提倡广译,便突破了洋务派及教会人士专译格致类书的狭窄格局,康有为、梁启超等人又提倡快译和译日文书,也算是找到了一条捷径,严复、梁启超等人带头号召翻译哲理书和文学书,则使翻译的格局更为宽广,而呈现一派新的景象;降至民国初年,有关译诗理论也开始出现了。

另外,北京佳音特翻译公司多数翻译都承认,关于培养翻译人才、组织译者公会等,也在这时期从理论上提了出来。从译论的形式来看,古代主要是较短的序跋文章,近代出现丁长篇论文和条陈、建议。从译论者本身来看,古代的大译家往往未留下较多的译论(如鸠摩罗什、玄奘),有的重要译论者本身却不懂外语(如道安、徐光启);而近代则出现了大翻译家兼大译论家(如严复),还有兼为大政治家、大学者和大译论家的(如梁启超、章士钊)。

最后,北京佳音特翻译公司认为,古代译论争辨交锋较少,且只集中在“文”与“质”的焦点上,而近代译论史上至少有两次较大的讨论。一次是在严复与粱启超,吴汝纶等人之间展开的,主要是关于翻译的文体、语言等,另一次是在章士钊与吴稚晖、胡以鲁,容挺公等人之间展开的,主要是关于译名问题。

综上所述,北京佳音特翻译公司对近代译论史上精采译论纷呈这一说法高度赞同。有北京佳音特翻译公司内部翻译觉得,如有马建思的“善译”说、粱启超的“译书三义”,罗振玉的“译书办法八端”、胡以鲁的“译名三端三十例”等等,尤其应当推严复的“信达雅”说为最重要。当然,在建一时期关于“信达雅”说及其他有关翻译理论的“内部研究”方面尚未展开更深入的探讨(除了译名问题外),而且,这时期仍然没有出现翻译理论专书。我国译学的进一步繁荣,还有待于一场真正的思想启蒙运动。

 

本文提供由翻译公司北京翻译公司 

转载请注明原文地址 

 

 

 

 

http://www.jiayinte.com/

翻译公司北京国贸部

热线:010-65812169
电话:010-65815980
传真:010-65815902
邮箱jiayinte2008@126.com
公司地址:北京市建国路99号910室(国贸大厦正东50米,中服大厦910室,CBD中央商务圈最核心部位,地处国贸地铁口)

翻译公司北京海淀部

热线:010-51286580
电话:010-82191315
传真:010-82191316
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@163.com
公司地址:西直门金贸中心A座1127室

翻译公司北三环部

英语专线: 010-64201948
小语种专线:010-64203637
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市东城区石油和化学工业规划院241室(地铁和平里北街B口)

翻译公司三元桥部

热线:010-64290825
电话:010-64208431
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市朝阳区三元桥贵国酒店前行500米豪成大厦1205室(地铁柳芳站A口附近)

翻译公司上海部

热线:021-61416565
传真:021-61416565
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

翻译公司深圳部

热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室