您身边最快捷的翻译专家
您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:首页 » 新闻中心 » 文学翻译,不是那么简单的事儿

文学翻译,不是那么简单的事儿

周克希,可能大部分翻译行外人都不知道这位如今已然年达73岁高龄的老先生,可在翻译这行里做的行内人,却少有不知道这位半路出家的,我国的著名的法语文学翻译家的老先生。

 

是的,和不少即使在全球范围内都十分有名的知名翻译家一样,我们的周克希老先生也是一名可以说是半路出家的翻译——他是数学专业毕业的,却意外的喜欢上了文学翻译,并在自己的爱好和当时的市场需求的共同驱使下,走上了法语——中文两种语种转换之中的文学翻译这一路途,并令人惊讶的,做的不但不比自己大学数学教授这一职位差不说,从某个角度来说,甚至更为优秀也说不一定。

 

笔者不知道大家有没有阅读过周克希老先生的文学翻译作品但笔者自己是真正读过的。而在笔者阅读的那些文学翻译之中,周克希版的《基督山伯爵》对于笔者的吸引力可谓是最大的——无论是该部经典著作本身就具备的紧凑而刺激感满满的剧情,还是经周克希老先生翻译后,行文非常流畅,不会令人产生什么晦涩难懂之类的不那么好的评价的经典翻译版的《基督山伯爵》。当然,笔者是在高中时期阅读的那本周克希译本的中文版《基督山伯爵》。那时的笔者仅仅是出于一个纯粹的阅读者的角度评价,感觉这部书本身的内容非常棒,只觉得这本书不愧是享誉全球的经典文学作品,压根儿就没考虑过这和翻译有多大的关系——因为,在那时的笔者看来,一本中文版本的文学作品的好坏,只和这本书本身有关系,和其他影响因素并没有什么关联。

 

当笔者无意间走入翻译这一行,并可以预期会一辈子走下去的现在,再回头看看。实际上,《基督山伯爵》这部世界名著确实非常的经典,非常的优秀,可是,它的译本却也着实不少,但在大多数的中国《基督》迷眼中,承认的经典译本也就那么一两部。而这,其实是因为,不但文学作品的创作本身是一种艺术,文学作品的翻译,它也是另一种艺术,一种从传播学的角度来讲,完全不逊色于文学作品的创作的艺术。

 

到这里,可能很多人会问了,那么,什么样的文学创作才叫做真正优秀的文学创作呢?实际上,对于这点,即使是全球范围内都没有绝对权威的答案。要知道,翻译也算是文学范畴之类的分支,而我们向来都说武无第二,文无第一。因为,文学的评价本身就拥有极大的主观因素在里面,本就没有那么的绝对,没有所谓的真正最优者。但同时,我们又可以从从古至今的文学中选出绝对的精品文学作品,为什么?自然是因为,时间最后能够证明,什么才是契合绝大多数的受众的作品,而这种作品,本身就是一种精品。这,放在文学作品中可行,放在文学翻译中,自然也可行。

 

而何谓优秀的文学翻译作品,对于这一点,不同的人有不同的看法,我们的法语文学翻译家周克希老先生自然对此也有着自己的读到见地。在周老先生看来,在文学翻译中,只要我们翻译的文字足够的准确、传神,那么翻译出来的文学作品的译本,也就有了独属于自己文采。可能有人会觉得周老先生说的不够形象,不用着急,笔者接下来会慢慢的和大家解释一番。

 

其实,周老先生的意思非常的简单,也就是我们在文学翻译中,第一,要做到足够的准确,不能罔顾文学作品的原文,自己在那儿想当然的翻译;第二,优秀的文学翻译,还得在翻译之时,注意做到“传神”——亦即不能机械化的一字一句逐词翻译,还得在翻译之时,做到适当的带入自己的语言,将原作翻译成为目标语种的受众更习惯的表达模式;第三,真正厉害的文学翻译,还得是拥有自己的“风格”的文学翻译,是让读者既能完全读懂原著的表达意思的同时,还能从译本中看出这是谁谁谁翻译的。

 

以上三点,实际上第一点是最为好做到的,因为,当词汇量累积的足够大之时,十有八九的翻译都能做到准确的翻译文学作品。当然,这也是一部文学作品的翻译达标的最为基础的要求,毕竟,翻译出来的作品就是要让人看得懂的,如果连准确的翻译都做不到,那么这种翻译出来的译本就不是优秀,而是连达标的水准都没到了。

 

而第二点,适当的带入自己对于原著的理解,进行一定程度的创作式翻译,则需要那些真正肚中有刚货的译者才能做到。为什么这么说呢,是因为这种自我创作式的翻译,需要译者能够准确的把握两种转换语言的对应国家的文化、思想上的不同,能够做到将某些直译过去,可能会让目标受众产生难以理解的感觉,亦或直接就会产生误解的语句,经过自己的转化,变成对方能够一看就明白文中想表达的真实意义的语言。而这一点的把握,可谓是非常的难,因为一不小心就可能会造成反效果,使译本直接前后风格不同,令读者读起来产生一种很要不得的违和感,这可以说是大多数意译的文学作品都会遇到的一个难题。

 

最后一点,让译本保持住译者的风格,却又不失了文学作品本身的风味。这一点,恐怕也就只有大神级的翻译家能够实现了。因为,这两点其实本身就有一些自相矛盾的意味,其中的度的掌握,可以说非常的困难,一不小心就可能让译本变得风格十分奇怪——譬如一会儿语言轻快,一会儿语言又十分的带有古韵。无论哪种论调,翻译出来其实都可以,但是一旦凑到了一起,那么绝对是场灾难。所以,这一点,可以说是区分大神级文学翻译家和普通的文学翻译家的分水岭。

 

以上,便是笔者的一些看法,可能不那么的成熟,欢迎大家共同探讨,期待和大家一起进步。

 

转载请注明原文地址:

翻译公司北京国贸部

热线:010-65812169
电话:010-65815980
传真:010-65815902
邮箱jiayinte2008@126.com
公司地址:北京市建国路99号910室(国贸大厦正东50米,中服大厦910室,CBD中央商务圈最核心部位,地处国贸地铁口)

翻译公司北京海淀部

热线:010-51286580
电话:010-82191315
传真:010-82191316
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@163.com
公司地址:西直门金贸中心A座1127室

翻译公司北三环部

英语专线: 010-64201948
小语种专线:010-64203637
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市东城区石油和化学工业规划院241室(地铁和平里北街B口)

翻译公司三元桥部

热线:010-64290825
电话:010-64208431
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市朝阳区三元桥贵国酒店前行500米豪成大厦1205室(地铁柳芳站A口附近)

翻译公司上海部

热线:021-61416565
传真:021-61416565
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

翻译公司深圳部

热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室

关注&咨询
佳音特翻译

QQ咨询
新浪微博
微信公众号
联系我们