您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:首页 » 新闻中心 » 慎重选择——给翻译客户选择翻译公司的建议

慎重选择——给翻译客户选择翻译公司的建议

小编最近常常接到一些客户的电话,主要是咨询翻译公司的的基本情况的,很多客户是第一次与翻译公司进行合作,并没有什么经验,在对翻译和翻译公司的选择时,总是充满来了犹豫与困惑,小编在已经在翻译行业工作了有些年头,也接触过许许多多的客户、翻译员、和翻译公司,小编今天就与结合这几年在翻译行业的的经验与体会给第一次选择翻译公司的客户们给一些小小的建议。

 

开始,小编就先说说一些客户在寻找翻译时常会陷入的误区。首先,小编相信很多客户都会有这样一种想法:选择翻译员,首先一定要出身于外语专业,最好还能出国过,因为出身科班——外语专业,并有出国经验的翻译员,一定是好的翻译员。对于这样的想法,小编想说的是,这样的想法并不无道理,但是也要根据实际情况来进行判断。小编想告诉客户选择翻译公司或者翻译员的第一点误区就是:并不是外语专业出身的翻译都好,也并不是出过国的翻译就一定是好的翻译。为什么这样说,第一,专业并不能决定你的工作和工作水平的高低。相信很多人现在从事的工作都是和自己的曾经的专业是不相关的。第二,小编想说的是,对于笔译和口译来说,特别是笔译,很多优秀的翻译作品的翻译者并不是出身于英语专业,也并未出国留学,很多优秀的翻译者都是根据自身的兴趣与爱好来翻译的,就像小编特别欣赏的一位翻译工作者孙仲旭一样,所以,有的时候专业并不是决定翻译质量的因素,能力才是。第三,对于出国的经验,小编认为,有肯定是好的,但是并不是所有的“海龟”都是好的翻译,或许他们的口语、听说方面的能力很不错,但是真正的面对翻译时,却不一定能够做的尽善尽美。因为翻译是要对外语和母语两种语言都有很高的要求的,一名好的翻译要对两种语言双管齐下,才能将翻译的任务完成得更出色。所以,小编给需找翻译的客户提的第一条建议就是:不要追求译员的出身,更重要的是能力与经验。

 

这第二点的误区就是,很多的客户认为:翻译工作是可以十分迅速的,翻译的作品应该是完美无缺的。对于翻译工作的进展速度,小编在与很多北京佳音特翻译公司的翻译交流过之后得出的结论是,正常情况下,一名翻译工作者在保证翻译质量的情况下,一个工作日(以8小时为准)所能完成的翻译任务大约最多是3000-3500外文单词量,2500-3000是正常的翻译速度。因此,小编想提醒各位客户,在选择翻译公司时,首先要对自己要翻译的内容时长有所估计,看对方给的出的时间与自己的预计是否相近。如果对方给出的时间很短,那么,要么就是将翻译工作分部分分给几名翻译员同时进行,这时候一定要问清楚翻译员的数量,做到心中有数。不然,你所要求翻译的内容的质量可能就会有所下降了。另外,对于翻译的成果,不要奢望一次就能达到完美无缺,一般的翻译内容都是要根据客户的要求经过2次左右的修改才会达到完美的程度。所以,小编给客户所提的第二条建议就是:要对自己的要求的翻译内容做到心中有数。

 

接下来,小编就要说说在选择翻译公司的注意事项了。首先,在选择翻译公司时,要对翻译公司有所了解,可以通过其网站进行初步的了解,首先要了解这家翻译公司的规模与成立的时间,规模和时间虽然不能完全代表一切,但是,一个规模较大,翻译历史悠久的公司还是比较靠谱的,就像小编所在的北京佳音特翻译公司这样,有着15年的翻译经验的公司,其翻译质量还是速度上都是十分有保证的。其次,可以看看翻译公司的网站上是否有关于翻译经验介绍或者与翻译有关的文章的动态更新,如果关于翻译方面的文章常有更新,就说明翻译公司对网站的维护是有专人负责的,至少在态度上是可取的。第三个就是看翻译公司的翻译流程是否完善,翻译公司的报价情况。不要盲目选则价格低的翻译公司,毕竟“一分一分货”的道理大家都明白。第四,很重要的一点事,在选择翻译公司时,一定要看看翻译公司所擅长的领域,如果说一家翻译公司擅长所有领域的翻译,这是不太可能的,这也是小编在第一点的误区中所提到的,并不是好的翻译都出身于外语专业,对于很多技术性强的翻译内容,都是需要都是需要翻译人员都该领域的知识有所了解的,所以很多翻译人员都是工科、理科等专业的出身,这也是为了更好的完善翻译的内容。在选择好一家翻译公司后,将翻译的内容交给公司后并不代表着这个任务就结束了,一家负责任的翻译公司会和你有数次的技术方面或者其他内容方面的翻译交流的,如果一家翻译公司在整个翻译的过程中,与你没有交流或者交流的次数太多的话,那么这家翻译公司的专业性和翻译的质量都值得怀疑。另外,再将翻译内容交给翻译公司后,对于翻译周期较长的内容,客户也要常常跟住项目的进度,了解翻译内容的进展情况。第三个,对于法律类的文档,以及专利类的文档,最好还是要有自己的审查人员,毕竟这类的文档的严格性是很重的。

 

说这么多,总而言之就是在选择翻译公司时,一定要慎重而行!合适自己的公司才是最好的公司,小编也希望客户在选择翻译公司时少走弯路,早日找到适合自己的翻译公司。以上的观点都是小编个人的观点,如果有什么不正确,还望大家多多交流、指正。

 

转载请注明原文地址:

翻译公司北京国贸部

热线:010-65812169
电话:010-65815980
传真:010-65815902
邮箱jiayinte2008@126.com
公司地址:北京市建国路99号910室(国贸大厦正东50米,中服大厦910室,CBD中央商务圈最核心部位,地处国贸地铁口)

翻译公司北京海淀部

热线:010-51286580
电话:010-82191315
传真:010-82191316
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@163.com
公司地址:西直门金贸中心A座1127室(西直门地铁站A口50米)

翻译公司北三环部

英语专线: 010-64201948
小语种专线:010-64203637
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市东城区石油和化学工业规划院241室(地铁和平里北街B口)

翻译公司三元桥部

热线:010-64290825
电话:010-64208431
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市朝阳区三元桥贵国酒店前行500米豪成大厦1205室(地铁柳芳站A口附近)

翻译公司上海部

热线:021-61416565
传真:021-61416565
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

翻译公司深圳部

热线:0755-61391161
传真:0755-61391161
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室