您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:首页 » 新闻中心 » 辛鹭每日一句(二)--北京佳音特翻译公司

辛鹭每日一句(二)--北京佳音特翻译公司

翻译就是在不断的翻译不断的积累中成苍天大树,佳音特翻译公司提供好的平台,翻译者们可以齐聚这里,相互交流,相互切磋,共同进步!

我们翻译公司开辟了每日一句,如果有翻译嗜好的你愿意分享你的译文,可以联系北京佳音特翻译公司lily,我们愿意为您提供分享平台,我们期待有同样兴趣的你也来加入到我们的大家庭里,分享成果!联系lily:13911235215

 

请静心聆听今日翻译之声

Live as if you were to die tomorrow; learn as if you were to live forever.

译:用将死之心态生活;以永生之希翼学习。

 

 

 

教育类

 

C-E

清华大学是一所有着独特精神魅力的大学,自强不息、厚德载物的校训,行胜于言的校风,激励着一代代清华人不断超越自我,迈向新的人生高度。在105年的发展历程中,清华大学形成了中西融汇、古今贯通、文理渗透的办学风格。办学风格是一所大学在发展过程中形成的稳定、内在的办学特性,清华的办学风格是流淌在清华血脉中的基因,深刻地影响了清华的学术传统,培养了一大批融汇中西、学贯古今、文理兼修的杰出人才。

Tsinghua University emits a special glamour. With the school tenet “ exert oneself constantly and great virtue prevails ever” and school spirit “ Action speaks louder than words”, generations of Tsinghua students are inspired (transcend outdo)go beyond themselves to a higher height unceasingly. Besides, the management philosophy of a university is a stable and deeply-rooted character developed in universities’ evolution. Over the past 105 years, Tsinghua University developed its management philosophy characterized by integration of Chinese and Western education, a thorough knowledge of ancient and modern education and combination of Science and Arts .This philosophy, like gene, runs through the blood vessel of Tsinghua University, which shaped academic tradition of Tsinghua University and cultivated a multitude of talents versed in knowledge Chinese and Western, Ancient and modern, or of Science and Arts.

一流大学一定要有自己的特色,没有鲜明特色的大学很难达到一流。办学风格突出地反映了大学的特色,体现在她的育人传统和学术传统上,融入到师生的行动和气质中。我希望你们秉承中西融汇、古今贯通、文理渗透的风格,积淀丰厚的学术底蕴,筑就坚实的人生基础。

Distinct characteristics ensures universities a top-notch education quality to most extent. Further to say, The management philosophy, mainly reflecting characteristics of a university, is embodied by its traditions in teaching and academic capability and told by action and temperament of teachers and students. Here, I hope all of you would stay true (gain into/ explore into)to the philosophy of integration of Chinese and Western education, a thorough knowledge of ancient and modern education and combination of Science and Arts , to be learned and lay a solid foundation for life.

 

E-C

That is not what I'm saying. What I'm saying is, when we treat grades and scores and accolades and awards as the purpose of childhood, all in furtherance of some hoped-for admission to a tiny number of colleges or entrance to a small number of careers, that that's too narrow a definition of success for our kids. And even though we might help them achieve some short-term wins by overhelping — like they get a better grade if we help them do their homework, they might end up with a longer childhood résumé when we help — what I'm saying is that all of this comes at a long-term cost to their sense of self. What I'm saying is, we should be less concerned with the specific set of colleges they might be able to apply to or might get into and far more concerned that they have the habits, the mindset, the skill set, the wellness, to be successful wherever they go. What I'm saying is, our kids need us to be a little less obsessed with grades and scores and a whole lot more interested in childhood providing a foundation for their success built on things like love and chores.

 

醉翁之意不在此,我真正想表达的是,若孩子能取得好的成绩和分数,获得许多荣誉和奖项,更进一步说,获取一切有利于他们进入为数不多的特定大学或好的工作岗位的资源,我们将就此作为孩子们的目标,这样的成功也太狭隘了。进一步说,即使家长尽所能帮助孩子完成作业,孩子能取得更好的成绩。在这种帮助下,孩子虽然取得了很多小成功,但是他们最终很有可能得到的只是一份更好看的简历。经过岁月的沉淀,孩子最终能正确认识自己,但是这代价也着实过大。所以,我们不应过于关注孩子应该申请或能否考取那些精英大学,而应关心孩子是否养成了良好的习惯,培养了敏捷的思维,获悉了某种技能,身心是否健康,若孩子具备了这些素质,孩子就好比金子在哪里都会发光。其实,孩子也不希望我们过度关注他们的成绩和分数,而应关心他们的童年生活,多给于他们关爱,多让孩子做家务,这对他们日后的成功至关重要。

 

 

 北京佳音特翻译公司期待您的光临!5月优惠多多!热线电话:13911235215

转载请注明原文地址:

 

翻译公司北京国贸部

热线:010-65812169
电话:010-65815980
传真:010-65815902
邮箱jiayinte2008@126.com
公司地址:北京市建国路99号910室(国贸大厦正东50米,中服大厦910室,CBD中央商务圈最核心部位,地处国贸地铁口)

翻译公司北京海淀部

热线:010-51286580
电话:010-82191315
传真:010-82191316
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@163.com
公司地址:西直门金贸中心A座1127室

翻译公司北三环部

英语专线: 010-64201948
小语种专线:010-64203637
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市东城区石油和化学工业规划院241室(地铁和平里北街B口)

翻译公司三元桥部

热线:010-64290825
电话:010-64208431
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市朝阳区三元桥贵国酒店前行500米豪成大厦1205室(地铁柳芳站A口附近)

翻译公司上海部

热线:021-61416565
传真:021-61416565
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

翻译公司深圳部

热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室