您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:首页 » 新闻中心 » 诗歌翻译,民谣翻译,国外诗歌翻译--北京佳音特翻译公司出品

诗歌翻译,民谣翻译,国外诗歌翻译--北京佳音特翻译公司出品

北京佳音特翻译公司,从事20年的翻译工作,我们擅长翻译文学翻译,剧本翻译,诗歌翻译等,咨询热线:13911235215

任娘打来任娘揪
一心跟哥走西东
洋芋滋粑不怕砸
割过韭菜长得疯 

Let mother beat and pull

On my love I set my heart

As tough as a potato glutinous rice cake

 

As crazy as cut leeks that grow 

高山松树青灿灿
阿妹过河又爬山
只要阿哥对我好
睡觉要靠哥手腕  

Bright and green Alpine pines

A lassie crosses rivers and climbs mountains

Please be dear to me

Your arm is my pillow. 

 

河边杨柳排对排 

一对野鸡飞过来 

母不摆尾公不叫 

妹不招手哥不来 

Two rows of willow bend over a brook

A pair of pheasants flies over

The cock one calls as the hen one wags her tail

Brother to sister comes as she waves at him 

月亮出来亮堂堂
一照照进阿妹房
阿妹房中样样有
多个枕头少个郎 

A bright, bright moon comes up

Into a maiden’s boudoir it shines

The room has all

But a man on whom she can pillow her head 

 太阳出来红彤彤

阿哥来把阿妹勾
金腿搭在玉腿上
龙咀含住凤舌头 

A red, red sun rises,

A lad to a lassie goes

His leg round hers rests, 

His mouth in her tongue takes.

转载请注明原文地址:

 

 

翻译公司北京国贸部

热线:010-65812169
电话:010-65815980
传真:010-65815902
邮箱jiayinte2008@126.com
公司地址:北京市建国路99号910室(国贸大厦正东50米,中服大厦910室,CBD中央商务圈最核心部位,地处国贸地铁口)

翻译公司北京海淀部

热线:010-51286580
电话:010-82191315
传真:010-82191316
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@163.com
公司地址:西直门金贸中心A座1127室(西直门地铁站A口50米)

翻译公司北三环部

英语专线: 010-64201948
小语种专线:010-64203637
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市东城区石油和化学工业规划院241室(地铁和平里北街B口)

翻译公司三元桥部

热线:010-64290825
电话:010-64208431
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市朝阳区三元桥贵国酒店前行500米豪成大厦1205室(地铁柳芳站A口附近)

翻译公司上海部

热线:021-61416565
传真:021-61416565
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

翻译公司深圳部

热线:0755-61391161
传真:0755-61391161
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室