您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:首页 » 新闻中心 » 诗词鉴赏--北京佳音特翻译有限责任公司

诗词鉴赏--北京佳音特翻译有限责任公司

 

终南望余雪 祖咏 

终南阴岭秀,积雪浮云端。 

林表明霁色,城中增暮寒。 

这首诗可能大家不太熟悉,那么今天就跟我一起学习下吧。 

终南: 是一座山名,位于陕西南面,a mountain in South Shaanxi province

霁色: 雨后的阳光,明媚艳丽(bright and gorgeous

 林表:林梢

终南山背阴(北面)的那一面好秀丽啊,

峰顶上的积雪似浮在云端。

雪后初晴,夕阳洒落林表,一片光亮,

天色将暮,城中寒气剧增。

 

积雪(snow mantle,云端(above clouds)霁色(bright )

译文:

Viewing snow atop Zhongnan mountain

The mountainside against the sun is attractive;

Snow, covering the mountaintop, floats above clouds.

the forestdyed in setting sun, is bright;

Intensified chill permeates the downtown.

 

许渊冲前辈的译文如下:

Snow atop the Southern Mountain

 How fair the gloomy mountainside!

Snow-crowned peaks float above the cloud.

The forest’s bright in sunset dyed.

With evening cold the town’s overflowed.

 

许老的翻译对仗工整,而且押韵,用词传神。实乃佳作。值得细品。

 

北京佳音特翻译公司期待您的光临!5月优惠多多!热线电话:13911235215

转载请注明原文地址:

 

翻译公司北京国贸部

热线:010-65812169
电话:010-65815980
传真:010-65815902
邮箱jiayinte2008@126.com
公司地址:北京市建国路99号910室(国贸大厦正东50米,中服大厦910室,CBD中央商务圈最核心部位,地处国贸地铁口)

翻译公司北京海淀部

热线:010-51286580
电话:010-82191315
传真:010-82191316
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@163.com
公司地址:西直门金贸中心A座1127室

翻译公司北三环部

英语专线: 010-64201948
小语种专线:010-64203637
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市东城区石油和化学工业规划院241室(地铁和平里北街B口)

翻译公司三元桥部

热线:010-64290825
电话:010-64208431
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市朝阳区三元桥贵国酒店前行500米豪成大厦1205室(地铁柳芳站A口附近)

翻译公司上海部

热线:021-61416565
传真:021-61416565
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

翻译公司深圳部

热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室