您身边最快捷的翻译专家
您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:首页 » 新闻中心 » 诗词鉴赏--佳音特北京翻译公司

诗词鉴赏--佳音特北京翻译公司

北京佳音特翻译公司,翻译译文鉴赏,请北京翻译公司同行多多指导,谢谢!

使至塞上 王维 

单车欲问边,属国过居延。 

征蓬出汉塞,归雁胡天 

大漠孤烟直,长河落日圆。 

萧关逢候骑,都护在燕然。

使至塞上:奉命出使边塞 问边:到边塞视察

属国:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以属国代称出使边陲的使臣。

征蓬与归雁是两个意象,诗人自喻。

译文:Mission to Frontier

Taking single carriage to frontier for inspection;

I am going to the dependant state by way of Juyan , a border area.

Bitter fleabane is floating into fortress; Wild goose is flying into the sky under ethic group.

I , alone , am also on the way to the frontier.

Lonely smoke rise straight against the vast desert;

The Round sun is sinking close to the endless river.

At the gate, I meet a scout on patrol;

While the general is at front line.

Ps:实在是太难翻译了。让我们来欣赏下许渊冲大师的翻译吧。

On mission to the Frontier

A single carriage goes to frontier;

An envoy crosses northwest mountains high.

Like tumbleweed I leave the fortress dreary.

As wild goose I come under Tartarian sky.

In boundless desert lonely smoke rise straight;

Over endless river the sun sinks round.

I meet a cavalier at the camp gate;

 

In northern fort the general will be found.

 

 

北京佳音特翻译公司期待您的光临!5月优惠多多!热线电话:13911235215

转载请注明原文地址: 

 

翻译公司北京国贸部

热线:010-65812169
电话:010-65815980
传真:010-65815902
邮箱jiayinte2008@126.com
公司地址:北京市建国路99号910室(国贸大厦正东50米,中服大厦910室,CBD中央商务圈最核心部位,地处国贸地铁口)

翻译公司北京海淀部

热线:010-51286580
电话:010-82191315
传真:010-82191316
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@163.com
公司地址:西直门金贸中心A座1127室

翻译公司北三环部

英语专线: 010-64201948
小语种专线:010-64203637
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市东城区石油和化学工业规划院241室(地铁和平里北街B口)

翻译公司三元桥部

热线:010-64290825
电话:010-64208431
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:北京市朝阳区三元桥贵国酒店前行500米豪成大厦1205室(地铁柳芳站A口附近)

翻译公司上海部

热线:021-61416565
传真:021-61416565
24小时热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

翻译公司深圳部

热线:13911235215
企业QQ:800004650
邮箱:jiayinte@126.com
公司地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室

关注&咨询
佳音特翻译

QQ咨询
新浪微博
微信公众号
联系我们