您身边最快捷的翻译专家
您身边最快捷的翻译专家
您现在的位置:首页 » 新闻中心 » 北京佳音特专利翻译工作流程

北京佳音特专利翻译工作流程


关键字: 翻译公司

北京佳音特翻译公司制定了科学的工作流程,主要根据客户的需求一步步来完成。一个专利翻译项目小组的内部管理是很重要的,每个成员所扮演的角色对于整个项目的进展是不可或缺的。从接单到交稿,中间的环节缺一不可。专利翻译的具体工作流程如下:

1.项目经理分配每个成员的主要职责,明确分工。明确客户的翻译内容和交稿日期。由项目经理统一进行管理分配。项目经理指定特定的项目联系专员和客户进行联系,获得客户需求翻译的文档资料。

2.项目经理经过小组会议后,按照翻译量和完成时间分配译员进行翻译,根据客户的翻译量来安排工作,每一个译员分配的翻译量适中合理,保证质量是前提。

3.为了保证文档管理科学性和安全性,需要将文档放到一个统一的公司邮箱,项目经理统一下发登录密码,并且需要项目组成员进行登记报备,签订本项目的保密协议,保证资料绝对安全,不可泄密。


4.指派的项目组的所有成员获得登录密码,可以登录邮箱进行资料的下载,进行翻译工作。翻译过程中,统一的词汇表是必不可少的,前后专业术语保持一致。

5.翻译完成后,需要统一回传到内部邮箱,以译员姓名+稿件名称+时间统一命名,方便统一管理跟踪。项目经理检查无误后,统一安排译审专家进行审校工作,主要是为了检查译员可能出现的错误。

6.译审结束后,由项目经理进行汇总检查,然后发送到内部专用排版组邮箱jiayinte@163.com,分配排版人员进行后续的排版工作。

7.终稿完成后,统一由项目经理管理,交由项目联系专员交给客户。

总之,专利类翻译进度严格按照客户时间来,分别制定整体时间规划和阶段性时间规划。由项目经理统一协调管理,按约定的交稿方式将译稿提交给客户。

联系佳音特

 

北京总部

售前咨询热线:010-64201948,010-82191315(英语专线)
010-64203637(口译,同传专线)
010-82191316(小语种专线)
010-64208431(配音专线)
010-84604929(加字幕专线)
010-88334228(大客户集采专线)
VIP客户专线:010-84606488
售后服务热线:010-64290825(译文进度查询专线)
质量反馈中心:010-88334227
企业邮箱:jiayinte@126.com
地址:北京市东城区石油和化学工业规划院239-241室
北京市朝阳区左家庄中街豪成大厦1205室

上海专线:400-110-8815

地址:上海市人民路855号淮海中华大厦1505室

深圳专线:400-110-8815

地址:深圳市福田区振兴路101号华匀大厦416室


关注&咨询
佳音特翻译

QQ客服
QQ咨询
新浪微博
微信公众号
联系我们