跨文化时代的翻译与出版

由中国比较文学学会翻译研究会、中国出版工作者协会外国文学出版研究会联合主办，佛山科学技术学院文学艺术学院英语系承办的 “ 跨文化时代的翻译与出版 ” 研讨会于 2006 年 11 月 25 日 — 28 日在广东省佛山市西樵山举行。来自新加坡南洋理工大学、香港浸会大学、岭南大学以及内地北京大学、复旦大学、上海外国语大学、四川大学、武汉大学、广东外语外贸大学、中山大学等 70 多所高校的翻译界学者名流，来自人民文学出版社、译林出版社、高等教育出版社等国内 30 多家出版界精英汇聚南海西樵山麓，共同交流跨文化视野中的翻译研究和翻译作品出版的议题，探讨促进我国翻译学科建设和翻译出版建设的新途径。同时，基于提高翻译质量的共同责任，出席研讨会的百名译者、翻译研究者与出版者向各有关方面发出共同构建和谐翻译环境，提高翻译质量的倡议和呼吁。倡议要求业者必须树立对原作者及读者高度负责的态度，坚持正确的翻译导向，遵守法规和职业道德，增强质量第一观念，提高翻译服务意识，努力向读者奉献翻译精品。
佛山科学技术学院范彦斌副校长、科研处陈宪年副处长以及文学与艺术学院李克和院长、罗胜华书记、廉洁副院长出席开幕式，李克和院长参与了大会的主题发言，以其自身的学术研究经历阐释中外文化和中西语言强手联合的重要性和可开拓性。